1
00:00:01,603 --> 00:00:04,534
Nuestro universo es violento.

2
00:00:04,536 --> 00:00:08,995
El cosmos está lleno de planetas.
del infierno.

3
00:00:08,997 --> 00:00:11,896
lo que tenemos
es una colección de monstruos.

4
00:00:13,161 --> 00:00:17,662
Mundos supercalientes asándose
a miles de grados...

5
00:00:17,664 --> 00:00:21,570
Planetas congelados
demasiado frío para la vida...

6
00:00:21,572 --> 00:00:27,150
Mundos desolados chamuscados
por radiación mortal...

7
00:00:27,152 --> 00:00:31,493
Incluso los planetas donde llueve roca
desde el cielo.

8
00:00:31,495 --> 00:00:34,200
Tenemos cientos y cientos
de estas cosas que hemos encontrado.

9
00:00:34,202 --> 00:00:35,902
Y están locos.

10
00:00:37,606 --> 00:00:41,409
Buscamos en los cielos
para mundos como el nuestro

11
00:00:41,411 --> 00:00:46,384
y encontrar planetas donde haya vida
no podría sobrevivir.

12
00:00:46,386 --> 00:00:49,653
¿Cómo puede el universo
ser tan raro?

13
00:00:49,655 --> 00:00:52,888
¿Es la Tierra un caso único?

14
00:00:52,890 --> 00:00:56,558
el único planeta habitable
en el Universo?

15
00:00:59,462 --> 00:01:02,500
¿O hay mundos?
como el nuestro por ahí

16
00:01:02,502 --> 00:01:04,603
¿Solo esperando que lo encontremos?

17
00:01:04,605 --> 00:01:08,605

 Cómo funciona el universo 2x03 

Planetas del infierno Fecha de emisión original el 25 de julio de 2012

18
00:01:08,606 --> 00:01:12,606
== sincronización, corregido por el anciano ==

19
00:01:23,463 --> 00:01:26,064
Mira el cosmos...

20
00:01:29,170 --> 00:01:31,572
...miles de millones de galaxias...

21
00:01:36,680 --> 00:01:39,649
...billones y billones
de estrellas.

22
00:01:43,021 --> 00:01:46,058
Y una pregunta profunda...

23
00:01:46,060 --> 00:01:49,363
¿Hay alguien más por ahí?

24
00:01:51,099 --> 00:01:53,401
Queremos encontrar otra Tierra.

25
00:01:53,403 --> 00:01:56,871
¿Hay un punto azul pálido?
orbitando alguna estrella

26
00:01:56,873 --> 00:01:58,774
ahí fuera en la galaxia?

27
00:02:03,047 --> 00:02:06,784
La búsqueda está en marcha para
mundos que podrían albergar vida.

28
00:02:06,786 --> 00:02:09,720
estamos buscando
por nuestra propia visión de nosotros mismos

29
00:02:09,722 --> 00:02:10,822
ahí fuera en el espacio.

30
00:02:10,824 --> 00:02:12,558
Estamos buscando nuestro cielo.

31
00:02:16,564 --> 00:02:19,699
ya hemos
descubierto más de 700 planetas

32
00:02:19,701 --> 00:02:21,802
más allá de nuestro sistema solar.

33
00:02:26,475 --> 00:02:29,945
Y sin embargo estos exoplanetas
no se parecen en nada a los nuestros.

34
00:02:34,451 --> 00:02:37,020
Vaya, estábamos equivocados.

35
00:02:37,022 --> 00:02:41,391
Todos estos sistemas solares que
estamos viendo en el espacio exterior,

36
00:02:41,393 --> 00:02:45,863
encontramos que no miran
como nuestro sistema solar en absoluto.

37
00:02:45,865 --> 00:02:48,900
Somos el bicho raro.
Nosotros somos los monstruos.

38
00:02:53,039 --> 00:02:55,575
Estos son mundos de pesadilla.

39
00:03:04,786 --> 00:03:07,422
Y el cosmos está lleno de ellos.

40
00:03:07,424 --> 00:03:11,259
estamos encontrando
todos los diferentes sabores del infierno,

41
00:03:11,261 --> 00:03:14,262
todas estas diferentes maneras
que los planetas pueden ir mal.

42
00:03:14,264 --> 00:03:16,465
Entonces ahí es donde estamos
ahora mismo-

43
00:03:16,467 --> 00:03:18,701
buscando el cielo,
encontrar el infierno.

44
00:03:26,577 --> 00:03:31,115
Estos son mundos donde
la vida no podría sobrevivir.

45
00:03:36,288 --> 00:03:38,856
¿Podríamos realmente estar solos?

46
00:03:38,858 --> 00:03:43,161
una casualidad cósmica
¿En un universo hostil a la vida?

47
00:03:43,163 --> 00:03:45,664
Es posible que pronto tengamos la respuesta.

48
00:03:45,666 --> 00:03:50,903
Ahora hemos descubierto cientos
de exoplanetas en el espacio exterior

49
00:03:50,905 --> 00:03:54,407
al ritmo de
más de un exoplaneta por semana.

50
00:03:54,409 --> 00:03:56,576
En unos años,
probablemente serán miles.

51
00:03:56,578 --> 00:03:57,944
Y al final,

52
00:03:57,946 --> 00:04:00,946
podría haber millones
o incluso miles de millones de estas cosas

53
00:04:00,948 --> 00:04:02,648
esperando que los descubramos.

54
00:04:02,650 --> 00:04:07,619
¿Cómo podrían todos ellos
¿Serán planetas del infierno?

55
00:04:07,621 --> 00:04:11,088
La búsqueda de respuestas
comienza aquí,

56
00:04:11,090 --> 00:04:13,957
A 63 años luz de la Tierra.

57
00:04:18,029 --> 00:04:20,930
Hemos descubierto un planeta.

58
00:04:20,932 --> 00:04:24,232
Es incluso más grande que Júpiter.

59
00:04:27,102 --> 00:04:30,369
Y tiene un problema grave.

60
00:04:36,074 --> 00:04:38,808
Su órbita es increíblemente estrecha.

61
00:04:38,810 --> 00:04:43,546
Está más cerca de su estrella.
lo que Mercurio es para nuestro Sol...

62
00:04:47,517 --> 00:04:50,820
...y 30 veces más cerca
que la Tierra.

63
00:04:52,789 --> 00:04:55,958
El resultado
Es un infierno sobrecalentado.

64
00:05:00,764 --> 00:05:04,300
Pero hay otra razón por la cual
nada podría sobrevivir aquí...

65
00:05:13,276 --> 00:05:16,044
...y eso es
el viento feroz.

66
00:05:19,682 --> 00:05:23,985
La superficie está maltratada
por una tormenta interminable.

67
00:05:32,361 --> 00:05:35,697
No podemos ver estos vientos
con nuestros telescopios...

68
00:05:40,769 --> 00:05:43,871
...pero lo sabemos
la supertormenta existe...

69
00:05:47,676 --> 00:05:49,677
...por esto...

70
00:05:51,813 --> 00:05:55,482
...la NASA
Telescopio espacial Spitzer.

71
00:05:55,484 --> 00:05:59,520
Spitzer puede ver cosas
que no podemos.

72
00:05:59,522 --> 00:06:02,422
No utiliza luz visible.

73
00:06:05,793 --> 00:06:08,028
En cambio, ve en infrarrojos.

74
00:06:08,030 --> 00:06:10,865
es una parte
del espectro de luz

75
00:06:10,867 --> 00:06:13,300
No vemos con nuestros ojos.

76
00:06:13,302 --> 00:06:15,869
El infrarrojo es calor.

77
00:06:18,839 --> 00:06:21,541
Una ventaja de estudiar
el universo en infrarrojos

78
00:06:21,543 --> 00:06:23,610
¿Nos da esta oportunidad?

79
00:06:23,612 --> 00:06:27,280
para ver la luz venir
de planetas alrededor de otras estrellas.

80
00:06:27,282 --> 00:06:29,549
Cuando intentas mirar
la luz de un planeta

81
00:06:29,551 --> 00:06:30,951
junto a la luz de una estrella,

82
00:06:30,953 --> 00:06:33,420
la estrella es cientos
de miles de veces más brillante

83
00:06:33,422 --> 00:06:34,722
que ese planeta,

84
00:06:34,724 --> 00:06:37,391
que hace que el planeta
muy, muy débil.

85
00:06:37,393 --> 00:06:40,828
Pero si nos adentramos en el
parte infrarroja del espectro,

86
00:06:40,830 --> 00:06:44,531
el calor interno del planeta,
así como mi calor interno,

87
00:06:44,533 --> 00:06:46,867
hace que el planeta brille.

88
00:06:46,869 --> 00:06:48,969
Ahora es observable
y mensurable.

89
00:06:52,573 --> 00:06:55,574
Spitzer nos da
algo completamente nuevo -

90
00:06:55,576 --> 00:07:00,512
el primer mapa meteorológico de un
planeta más allá de nuestro sistema solar.

91
00:07:02,815 --> 00:07:06,885
Esta sencilla imagen
Es un triunfo tecnológico.

92
00:07:09,589 --> 00:07:13,058
Los colores representan
diferencias de temperatura.

93
00:07:13,060 --> 00:07:18,597
Pero el mapa también demuestra
el planeta tiene vientos infernales.

94
00:07:22,469 --> 00:07:26,739
Eso es porque el punto caliente
no está donde debería estar.

95
00:07:28,742 --> 00:07:32,411
Un lado del planeta
mira permanentemente a la estrella,

96
00:07:32,413 --> 00:07:36,383
entonces su centro debe ser
el punto más caliente del planeta.

97
00:07:36,385 --> 00:07:39,619
No lo es.

98
00:07:41,822 --> 00:07:45,825
Algo empuja al planeta
punto caliente a un lado,

99
00:07:45,827 --> 00:07:49,628
y eso requiere una fuerza increíble.

100
00:07:57,872 --> 00:08:01,842
Sólo un sin parar,
Huracán de 6.000 millas por hora

101
00:08:01,844 --> 00:08:04,078
podría ser así de poderoso...

102
00:08:09,352 --> 00:08:15,591
...20 veces más fuerte que
los vientos más fuertes de la Tierra,

103
00:08:15,593 --> 00:08:18,094
ocho veces la velocidad del sonido.

104
00:08:21,265 --> 00:08:24,702
Un pequeño turno
en un mapa del tiempo...

105
00:08:27,172 --> 00:08:32,711
...evidencia de vientos supersónicos
haciendo estragos en un planeta alienígena.

106
00:08:37,584 --> 00:08:40,753
Verdaderamente un planeta del infierno.

107
00:08:48,663 --> 00:08:52,366
Estamos encontrando nuevos planetas.
a un ritmo asombroso -

108
00:08:52,368 --> 00:08:54,268
un promedio de uno por semana.

109
00:08:57,773 --> 00:09:01,409
Cada uno podría ser
un cielo parecido a la tierra.

110
00:09:03,078 --> 00:09:08,483
Pero cuanto más los exploramos,
Cuanto más mundos infernales encontramos.

111
00:09:08,485 --> 00:09:11,787
Y algunos son
tan terriblemente caliente

112
00:09:11,789 --> 00:09:15,458
que son mas
que inhabitable.

113
00:09:17,660 --> 00:09:20,095
Ni siquiera deberían existir.

114
00:09:31,733 --> 00:09:34,135
Este planeta gaseoso del tamaño de Júpiter

115
00:09:34,137 --> 00:09:37,971
está a 256 años luz de la Tierra.

116
00:09:37,973 --> 00:09:42,275
En infrarrojos,
brilla como una estrella,

117
00:09:42,277 --> 00:09:45,612
miles de veces más brillante
que Venus,

118
00:09:45,614 --> 00:09:48,681
el planeta más caliente
en nuestro sistema solar.

119
00:09:54,221 --> 00:09:58,758
Son unos abrasadores 3.700 grados.

120
00:10:02,629 --> 00:10:06,700
Es casi imposible
que un planeta se caliente tanto.

121
00:10:14,876 --> 00:10:17,444
Su temperatura infernal
proporciona una pista

122
00:10:17,446 --> 00:10:19,246
a su apariencia.

123
00:10:27,555 --> 00:10:29,823
Sólo un objeto absolutamente negro.

124
00:10:29,825 --> 00:10:32,859
podría absorber suficiente luz
de su estrella

125
00:10:32,861 --> 00:10:36,162
para llegar a tal
temperaturas abrasadoras.

126
00:10:38,933 --> 00:10:42,035
Si estuvieras subiendo por el
lado nocturno lejos de la estrella,

127
00:10:42,037 --> 00:10:44,370
solo verías esto
oscuridad frente a ti -

128
00:10:44,372 --> 00:10:46,740
muy poca radiación,
muy poca luz.

129
00:10:46,742 --> 00:10:48,542
Casi parecería

130
00:10:48,544 --> 00:10:50,610
las estrellas estaban evitando
una parte del cielo.

131
00:10:56,684 --> 00:10:59,852
Igual que el pavimento negro
absorbe la luz del sol

132
00:10:59,854 --> 00:11:02,221
y se calienta en un día soleado,

133
00:11:02,223 --> 00:11:05,725
el planeta negro se asa
junto a su estrella.

134
00:11:08,929 --> 00:11:12,665
no entendemos
su química atmosférica.

135
00:11:12,667 --> 00:11:16,502
no hay nada en la tierra
que puede absorber tanta luz.

136
00:11:22,677 --> 00:11:27,046
El único color del planeta.
Proviene de un punto abrasador.

137
00:11:27,048 --> 00:11:30,516
Mientras volabas
al lado del día,

138
00:11:30,518 --> 00:11:33,219
las cosas comenzarían a brillar
al rojo vivo.

139
00:11:33,221 --> 00:11:37,722
Habría un enorme remolino
tormenta toda roja y brillante.

140
00:11:37,724 --> 00:11:39,557
¡Qué mundo tan infernal!

141
00:11:44,529 --> 00:11:46,296
En lo más profundo,

142
00:11:46,298 --> 00:11:50,166
nubes de óxido de titanio
girar alrededor de un corazón sólido

143
00:11:50,168 --> 00:11:52,868
100 veces más pesado que la Tierra.

144
00:11:54,671 --> 00:11:58,540
Oscuridad visible -
Otro mundo del infierno.

145
00:12:03,312 --> 00:12:05,480
Pero algunos planetas
son aún más grandes,

146
00:12:05,482 --> 00:12:08,516
acertijos aparentemente imposibles.

147
00:12:12,555 --> 00:12:13,688
Aquí hay un misterio.

148
00:12:13,690 --> 00:12:15,356
Cada libro de texto de astronomía dice

149
00:12:15,358 --> 00:12:17,992
que gigantesco,
Planetas del tamaño de Júpiter

150
00:12:17,994 --> 00:12:21,561
forma una salida en el espacio exterior
donde hace mucho frío.

151
00:12:21,563 --> 00:12:23,897
Entonces, ¿por qué es
un planeta del tamaño de Júpiter...

152
00:12:23,899 --> 00:12:26,599
¿Qué hace dentro?
¿La órbita de Mercurio?

153
00:12:31,905 --> 00:12:34,373
Planetas tipo Júpiter
sólo puede formar

154
00:12:34,375 --> 00:12:40,145
lejos de sus estrellas madre,
en el frío del espacio.

155
00:12:46,152 --> 00:12:52,589
Un gigante gaseoso orbitando tan cerca
Significa que estos monstruos pueden moverse.

156
00:12:55,526 --> 00:13:01,095
Esta es la Avispa-12b.
una visión abrasadora del infierno.

157
00:13:04,265 --> 00:13:06,499
Está tan cerca de su estrella

158
00:13:06,501 --> 00:13:10,135
que su órbita dura
sólo un día terrestre.

159
00:13:10,137 --> 00:13:11,836
Este mundo es tan caliente.

160
00:13:11,838 --> 00:13:14,172
Se acabó
4.000 grados Fahrenheit.

161
00:13:14,174 --> 00:13:15,673
Esto es increíblemente caliente.

162
00:13:17,242 --> 00:13:22,045
Wasp-12b es uno de los
Planetas más calientes de nuestra galaxia.

163
00:13:24,181 --> 00:13:27,116
nunca hemos visto nada
así antes.

164
00:13:27,118 --> 00:13:30,252
Éste ciertamente es uno de
los ambientes más violentos

165
00:13:30,254 --> 00:13:32,188
en el universo.

166
00:13:37,194 --> 00:13:42,531
Wasp-12b es sólo
A 2 millones de millas de su estrella.

167
00:13:42,533 --> 00:13:46,302
El calor abrasador se hincha
su atmósfera,

168
00:13:46,304 --> 00:13:49,972
dándole la densidad
de poliestireno.

169
00:13:49,974 --> 00:13:54,176
En una bañera lo suficientemente grande,
flotaría.

170
00:13:54,178 --> 00:13:57,479
En realidad pensamos
está tan cerca de su estrella

171
00:13:57,481 --> 00:14:00,415
que la gravedad -
el efecto de marea de la gravedad

172
00:14:00,417 --> 00:14:02,251
lo deforma en
casi una forma de huevo.

173
00:14:02,253 --> 00:14:04,852
Ni siquiera es redondo.
Es oblongo.

174
00:14:08,590 --> 00:14:12,460
Miles de millas
bajo la atmósfera hinchada

175
00:14:12,462 --> 00:14:14,729
yace un núcleo sólido.

176
00:14:16,365 --> 00:14:21,569
Es rico en carbono,
y las presiones son extremas.

177
00:14:21,571 --> 00:14:25,941
Podría haber montañas
de diamante y grafito

178
00:14:25,943 --> 00:14:28,977
y mares de alquitrán líquido.

179
00:14:37,753 --> 00:14:41,689
Pero Wasp-12b no durará mucho.

180
00:14:41,691 --> 00:14:44,592
Orbita tan cerca

181
00:14:44,594 --> 00:14:48,329
que su estrella es literalmente
destrozándolo,

182
00:14:48,331 --> 00:14:54,035
arrancando casi 190
billones de toneladas de gas al año.

183
00:14:58,308 --> 00:15:03,646
Dentro de 10 millones de años,
Wasp-12b desaparecerá.

184
00:15:14,224 --> 00:15:19,863
La pregunta es ¿cómo fue?
acercarse tanto en primer lugar?

185
00:15:26,771 --> 00:15:30,173
este es el nacimiento
de un sistema solar.

186
00:15:30,175 --> 00:15:34,778
En el centro, una nueva estrella.

187
00:15:38,617 --> 00:15:43,354
A su alrededor gira un disco
de granos de polvo microscópicos.

188
00:15:46,893 --> 00:15:49,662
Estos son planetas en ciernes.

189
00:15:49,664 --> 00:15:51,730
Los granos de polvo chocan

190
00:15:51,732 --> 00:15:54,399
y cada vez que chocan,
se fusionan.

191
00:15:54,401 --> 00:15:56,067
Y así obtienen
cada vez más grande.

192
00:15:56,069 --> 00:15:58,803
Y así, crecen como
las pelusas debajo de tu cama,

193
00:15:58,805 --> 00:16:01,605
y tienes 100.000 años
o 1 millón de años

194
00:16:01,607 --> 00:16:03,373
para hacer un conejito de polvo muy grande.

195
00:16:03,375 --> 00:16:05,741
Y se hacen más grandes
y cada vez más grande.

196
00:16:13,181 --> 00:16:15,849
Billones de millas
de la estrella,

197
00:16:15,851 --> 00:16:18,718
hace bastante frio
para que se forme hielo.

198
00:16:21,922 --> 00:16:24,689
El hielo acumula polvo y gas.

199
00:16:31,061 --> 00:16:34,229
Estas masas gaseosas crecen
cada vez más grande

200
00:16:34,231 --> 00:16:36,665
durante millones de años.

201
00:16:36,667 --> 00:16:41,970
Finalmente,
se convierten en gigantes gaseosos.

202
00:16:44,640 --> 00:16:46,607
En nuestro sistema solar,

203
00:16:46,609 --> 00:16:51,344
los gigantes gaseosos, Júpiter,
Saturno, Neptuno y Urano,

204
00:16:51,346 --> 00:16:53,480
todos formados de esta manera

205
00:16:53,482 --> 00:16:57,718
en las órbitas lejanas
todavía vemos hoy.

206
00:17:01,523 --> 00:17:07,028
Entonces, ¿cómo acabó Wasp-12b?
tan cerca de su estrella?

207
00:17:08,664 --> 00:17:11,566
La respuesta: la gravedad.

208
00:17:13,302 --> 00:17:19,141
Este planeta es enorme...
Un 40% más masivo que Júpiter.

209
00:17:23,780 --> 00:17:28,183
Su inmensa gravedad perturba
el disco de polvo del que se formó,

210
00:17:28,185 --> 00:17:30,419
creando turbulencias.

211
00:17:36,226 --> 00:17:40,464
Y así, el planeta
crea ondas en el disco.

212
00:17:40,466 --> 00:17:41,932
ya sabes, una especie de ondas de densidad.

213
00:17:41,934 --> 00:17:44,501
Y puedes pensar en
ellos como olas en un océano.

214
00:17:44,503 --> 00:17:49,440
El gigante gaseoso se convierte
un surfista galáctico.

215
00:17:49,442 --> 00:17:53,545
Más de cientos de miles
de años,

216
00:17:53,547 --> 00:17:58,883
el planeta cabalga las olas
hacia adentro, hacia la estrella.

217
00:18:01,555 --> 00:18:04,390
A medida que el planeta se acerca
y más cerca de la estrella,

218
00:18:04,392 --> 00:18:07,827
empieza a sentir la radiación
de la estrella cada vez más,

219
00:18:07,829 --> 00:18:09,195
y así se calienta.

220
00:18:09,197 --> 00:18:12,231
Surfeando millones de millas

221
00:18:12,233 --> 00:18:16,101
desde los confines fríos y exteriores
del sistema estelar

222
00:18:16,103 --> 00:18:21,640
en la estrecha y abrasadora órbita
vemos hoy...

223
00:18:23,510 --> 00:18:28,614
...un mundo helado se convierte
Un planeta del infierno.

224
00:18:30,584 --> 00:18:32,619
Nadie tenía ninguna idea real

225
00:18:32,621 --> 00:18:35,955
que se podría formar un planeta
mil millones de millas de distancia de una estrella...

226
00:18:35,957 --> 00:18:37,690
de alguna manera entró.

227
00:18:37,692 --> 00:18:39,258
Eso es increíble.

228
00:18:39,260 --> 00:18:41,428
Pero eso es realmente
la única explicación

229
00:18:41,430 --> 00:18:43,997
de cómo estos planetas
se acercó tanto a sus estrellas

230
00:18:43,999 --> 00:18:45,331
en primer lugar.

231
00:18:49,370 --> 00:18:55,241
Wasp-12b es extraño,
pero no está solo.

232
00:19:01,282 --> 00:19:06,586
Hemos encontrado muchos de estos
Gigantes súper calientes y súper cercanos.

233
00:19:06,588 --> 00:19:11,023
Los llamamos Júpiter calientes...

234
00:19:15,429 --> 00:19:18,631
...azotado por vientos supersónicos,

235
00:19:18,633 --> 00:19:22,201
más negro que la noche,

236
00:19:22,203 --> 00:19:24,871
más caliente que el infierno.

237
00:19:28,275 --> 00:19:33,112
Pero todos estos Júpiter calientes tienen
una cosa en común -

238
00:19:33,114 --> 00:19:37,983
No hay vida aquí.

239
00:19:37,985 --> 00:19:41,920
Entonces, estos planetas son casi
tan diferente de la tierra

240
00:19:41,922 --> 00:19:43,789
como podrás imaginar.

241
00:19:43,791 --> 00:19:46,657
De hecho, ahora hemos encontrado
más de 100 de estas cosas,

242
00:19:46,659 --> 00:19:48,826
haciéndolos tan comunes

243
00:19:48,828 --> 00:19:52,697
que la pregunta
realmente emerge -

244
00:19:52,699 --> 00:19:55,000
¿Cuales son los bichos raros?
¿Ellos o nosotros?

245
00:19:57,170 --> 00:20:00,974
este planetario
La montaña rusa tiene consecuencias.

246
00:20:00,976 --> 00:20:05,779
A medida que giran en espiral hacia adentro,
Los Júpiter calientes causan caos.

247
00:20:05,781 --> 00:20:10,083
Crean una clase completamente nueva.
de planetas del infierno -

248
00:20:10,085 --> 00:20:13,553
mundos huérfanos arrojados
de su estrella

249
00:20:13,555 --> 00:20:19,059
hacia el vacío
del espacio interestelar.

250
00:20:30,667 --> 00:20:34,270
Los planetas orbitan alrededor de estrellas.

251
00:20:34,272 --> 00:20:39,676
entre las estrellas
Es un vasto mar de oscuridad.

252
00:20:39,678 --> 00:20:43,447
siempre hemos
Pensaba que el espacio estaba vacío.

253
00:20:43,449 --> 00:20:45,749
eso seria considerado
su característica definitoria.

254
00:20:45,751 --> 00:20:47,117
Por eso lo llamamos "espacio".

255
00:20:47,119 --> 00:20:49,920
Pero cuando los cazadores de planetas

256
00:20:49,922 --> 00:20:54,391
pasó de mirar las estrellas
a mirar profundamente al espacio...

257
00:20:56,861 --> 00:20:59,396
... ellos hicieron
un descubrimiento sorprendente.

258
00:21:03,602 --> 00:21:07,205
Fuera de la oscuridad,
entre las estrellas,

259
00:21:07,207 --> 00:21:09,875
Los planetas comenzaron a aparecer.

260
00:21:09,877 --> 00:21:13,512
Primero, un gigante gaseoso oscuro...

261
00:21:17,985 --> 00:21:20,620
...luego varios más.

262
00:21:26,827 --> 00:21:31,197
Finalmente, 10 oscuros,
Surgieron planetas sin estrellas.

263
00:21:31,199 --> 00:21:33,766
desde las sombras del espacio.

264
00:21:38,305 --> 00:21:40,206
A menudo me pregunto
como seria

265
00:21:40,208 --> 00:21:42,842
estar en uno de estos
Planetas rebeldes entre estrellas.

266
00:21:42,844 --> 00:21:46,680
El cielo nocturno sería
perfectamente negro.

267
00:21:46,682 --> 00:21:48,748
estaría adornado
con estrellas.

268
00:21:48,750 --> 00:21:51,117
Sería hermoso.

269
00:21:51,119 --> 00:21:54,455
Pero si fueras
en uno de estos planetas,

270
00:21:54,457 --> 00:21:57,625
estarías en un mundo
de noche perpetua.

271
00:21:57,627 --> 00:21:59,361
Habría
sin amanecer ni atardecer.

272
00:21:59,363 --> 00:22:01,129
Habría
sin calor del sol.

273
00:22:03,699 --> 00:22:07,269
Estos planetas se formaron
alrededor de una estrella.

274
00:22:07,271 --> 00:22:11,374
Pero ahora deambulan en la oscuridad
del espacio interestelar.

275
00:22:13,377 --> 00:22:16,279
Su viaje aquí
fue violento -

276
00:22:16,281 --> 00:22:19,315
cada uno forzado
desde su órbita de origen

277
00:22:19,317 --> 00:22:22,952
por la gravedad de un Júpiter caliente.

278
00:22:29,259 --> 00:22:33,328
Un planeta del tamaño de Júpiter
es un gorila de 800 libras.

279
00:22:33,330 --> 00:22:36,865
¿Dónde se sienta?
Donde quiera.

280
00:22:40,436 --> 00:22:43,171
Los Júpiter calientes son asesinos.

281
00:22:46,943 --> 00:22:50,078
Mientras navegan
hacia su estrella,

282
00:22:50,080 --> 00:22:53,982
su inmensa gravedad
altera el sistema...

283
00:22:57,987 --> 00:23:01,324
...lanzando planetas
de sus trayectorias orbitales.

284
00:23:02,960 --> 00:23:06,696
Se lanza al espacio exterior
cualquier planeta pequeño.

285
00:23:06,698 --> 00:23:09,332
Entonces, cualquier planeta
bastante desafortunado

286
00:23:09,334 --> 00:23:12,335
estar orbitando cerca
a la estrella madre

287
00:23:12,337 --> 00:23:16,406
sería arrojado al espacio exterior
con un Júpiter pasando.

288
00:23:23,848 --> 00:23:27,117
Estos planetas
nunca más sentiré el calor

289
00:23:27,119 --> 00:23:30,020
o ver la luz de una estrella.

290
00:23:32,789 --> 00:23:37,126
Todos los planetas rebeldes que tenemos
encontrados hasta ahora son gigantes gaseosos.

291
00:23:37,128 --> 00:23:41,063
Pero quizás los haya más pequeños,
Mundos rocosos también...

292
00:23:47,938 --> 00:23:51,574
...mundos que fueron
alguna vez como la Tierra.

293
00:23:51,576 --> 00:23:55,445
Los grandes planetas parecidos a Júpiter
son simplemente más fáciles de ver.

294
00:23:55,447 --> 00:23:57,246
Pero no hay razón para suponer

295
00:23:57,248 --> 00:23:59,648
tampoco hay
Planetas huérfanos más pequeños.

296
00:23:59,650 --> 00:24:02,285
Quizás como un planeta Júpiter.
se mueve hacia la estrella

297
00:24:02,287 --> 00:24:04,354
y juega al ping-pong
con los planetas,

298
00:24:04,356 --> 00:24:07,224
incluso algo como la tierra
podrían haber sido expulsados.

299
00:24:07,226 --> 00:24:09,860
Entonces tendrías
este pequeño mundo frío y helado

300
00:24:09,862 --> 00:24:13,997
simplemente cruzando entre
las estrellas, oscuras y solitarias.

301
00:24:13,999 --> 00:24:17,268
Estos planetas son víctimas

302
00:24:17,270 --> 00:24:20,672
de un violento,
batalla gravitacional -

303
00:24:20,674 --> 00:24:24,809
Gemelos terrestres huérfanos y congelados.

304
00:24:24,811 --> 00:24:29,781
Puede haber cientos
de miles de millones - con una "b" -

305
00:24:29,783 --> 00:24:32,150
de estos planetas
vagando por la galaxia.

306
00:24:32,152 --> 00:24:34,952
Ahora, sólo quedan
un par de cientos de miles de millones de estrellas

307
00:24:34,954 --> 00:24:36,253
en la galaxia,

308
00:24:36,255 --> 00:24:37,421
entonces eso significa

309
00:24:37,423 --> 00:24:40,124
Estos planetas rebeldes pueden en realidad
superan en número a las estrellas.

310
00:24:44,563 --> 00:24:46,230
Ahora mismo,

311
00:24:46,232 --> 00:24:50,635
encontramos un promedio de al menos
un nuevo exoplaneta por semana.

312
00:24:50,637 --> 00:24:52,937
A medida que nuestra tecnología mejora,

313
00:24:52,939 --> 00:24:57,441
lo veremos cada vez más pequeño
planetas orbitando estrellas -

314
00:24:57,443 --> 00:25:01,378
Mundos con una superficie sólida.
como el nuestro.

315
00:25:01,380 --> 00:25:04,414
Pero los primeros planetas rocosos
hemos encontrado

316
00:25:04,416 --> 00:25:06,817
No se parecen en nada a la Tierra.

317
00:25:06,819 --> 00:25:11,188
Estos planetas han sido
al infierno y de regreso.

318
00:25:25,349 --> 00:25:30,353
hemos encontrado
cientos de mundos alienígenas.

319
00:25:30,355 --> 00:25:32,721
Y ahora por primera vez,

320
00:25:32,723 --> 00:25:37,559
estamos encontrando planetas pequeños
hecho de roca como la Tierra.

321
00:25:45,033 --> 00:25:49,603
Planetas de este tamaño.
son hogares potenciales para toda la vida.

322
00:25:53,374 --> 00:25:58,111
Pero en cambio, encontramos
Más planetas del infierno.

323
00:25:58,113 --> 00:26:04,050
raro, de pesadilla,
e inhabitable.

324
00:26:18,232 --> 00:26:21,134
Este es Corot-7b...

325
00:26:24,638 --> 00:26:28,474
...un mundo
de extremos violentos...

326
00:26:31,010 --> 00:26:33,679
...dos infiernos en uno.

327
00:26:35,248 --> 00:26:37,149
Está tan cerca

328
00:26:37,151 --> 00:26:43,455
que su estrella se asoma 360 veces
más grande en el cielo que nuestro Sol.

329
00:26:46,960 --> 00:26:52,432
En Corot-7b, el primer infierno
Hace un calor inimaginable.

330
00:26:54,936 --> 00:27:00,909
La superficie es un horno.
asando a 4.700 grados.

331
00:27:00,911 --> 00:27:07,315
La lava hierve, girando el
atmósfera en roca vaporizada.

332
00:27:09,051 --> 00:27:14,989
Cuando entra un frente más frío,
pequeños guijarros se condensan,

333
00:27:14,991 --> 00:27:18,226
y del cielo llueven piedras.

334
00:27:18,228 --> 00:27:21,863
Si esa no es una visión clásica
Demonios, no sé qué es.

335
00:27:21,865 --> 00:27:27,069
Pero eso es sólo la mitad de la historia.

336
00:27:29,740 --> 00:27:32,141
El lado caliente del planeta
está bloqueado,

337
00:27:32,143 --> 00:27:35,745
permanentemente frente a la estrella.

338
00:27:38,516 --> 00:27:42,086
Más allá está la zona del crepúsculo.

339
00:27:45,256 --> 00:27:49,961
Aquí hace temperatura templada...

340
00:27:49,963 --> 00:27:53,865
lo suficientemente frío como para girar
los océanos de lava en roca sólida.

341
00:27:58,570 --> 00:28:02,072
Pero esta agradable zona
es estrecho.

342
00:28:03,842 --> 00:28:08,379
Viaja más lejos y descenderás
a un segundo infierno.

343
00:28:12,617 --> 00:28:15,051
Este es el lado oscuro...

344
00:28:18,489 --> 00:28:23,359
...la mitad del planeta
que nunca ve el sol

345
00:28:23,361 --> 00:28:30,133
oscuridad eterna
y un frío salvaje.

346
00:28:30,135 --> 00:28:35,638
La temperatura es
cientos de grados bajo cero.

347
00:28:38,308 --> 00:28:40,476
Entonces, un lado está caliente.
El otro lado está frío.

348
00:28:40,478 --> 00:28:43,279
O tienes, ya sabes,
fuego o hielo en extremo -

349
00:28:43,281 --> 00:28:44,780
los lugares mas frios
en el universo

350
00:28:44,782 --> 00:28:46,516
y los lugares más calientes
en el Universo.

351
00:28:46,518 --> 00:28:48,718
No podrías pensar en
un peor lugar para terminar.

352
00:28:53,590 --> 00:28:57,760
el planeta
No siempre fue así.

353
00:28:57,762 --> 00:29:01,430
Retroceder el reloj
1.500 millones de años.

354
00:29:04,268 --> 00:29:07,136
Corot-7b se está formando.

355
00:29:09,473 --> 00:29:11,640
Pero no es rocoso.

356
00:29:11,642 --> 00:29:18,972
es un gigante gaseoso
100 veces más grande que la Tierra.

357
00:29:22,786 --> 00:29:26,188
Migra hacia su estrella.

358
00:29:27,858 --> 00:29:29,592
A medida que se acerca,

359
00:29:29,594 --> 00:29:33,596
la estrella sopletes de gas
del planeta.

360
00:29:36,399 --> 00:29:40,569
Su caparazón gaseoso despega
al espacio

361
00:29:40,571 --> 00:29:43,372
para revelar un núcleo rocoso.

362
00:29:47,578 --> 00:29:53,450
Corot-7b son los restos esqueléticos.
de un Júpiter caliente.

363
00:29:53,452 --> 00:29:58,822
Su estrella madre se ha reducido
este gigante gaseoso que alguna vez fue masivo

364
00:29:58,824 --> 00:30:01,258
a una ceniza rocosa.

365
00:30:07,996 --> 00:30:12,899
Es difícil imaginar planetas.
más extremo que Corot-7b...

366
00:30:15,402 --> 00:30:18,504
...sin embargo, existen...

367
00:30:18,506 --> 00:30:25,076
mundos rocosos ametrallados
por rayos cósmicos mortales.

368
00:30:38,675 --> 00:30:44,746
Este es un púlsar 7.000
billones de millas de distancia de la Tierra.

369
00:30:48,750 --> 00:30:52,453
es una especie
de faro cósmico.

370
00:30:55,657 --> 00:30:59,994
Este mundo increíblemente pequeño,
sólo 10 millas de ancho,

371
00:30:59,996 --> 00:31:04,065
dispara un intenso rayo
de radiación a través del espacio

372
00:31:04,067 --> 00:31:07,736
con tanta regularidad como un reloj atómico.

373
00:31:07,738 --> 00:31:11,573
Un solo centímetro cúbico...
el tamaño de una tecla del teclado -

374
00:31:11,575 --> 00:31:15,109
en realidad tiene tanta masa
como el Monte Everest.

375
00:31:15,111 --> 00:31:17,844
Destroza un monte Everest
en un centímetro cúbico.

376
00:31:17,846 --> 00:31:20,881
Toda la estrella, que es sólo
aproximadamente 10 millas de ancho,

377
00:31:20,883 --> 00:31:22,015
es así.

378
00:31:23,784 --> 00:31:26,552
es uno de
los ambientes más hostiles

379
00:31:26,554 --> 00:31:28,387
en el Universo.

380
00:31:28,389 --> 00:31:34,727
Cualquier cosa cercana es golpeada por
intensa gravedad y magnetismo.

381
00:31:34,729 --> 00:31:39,366
nadie esperaba
para encontrar un planeta aquí.

382
00:31:39,368 --> 00:31:43,203
Pero este púlsar tiene tres.

383
00:31:46,107 --> 00:31:50,011
Pequeño, rocoso, de tamaño cercano a la Tierra,

384
00:31:50,013 --> 00:31:54,815
fueron los primeros exoplanetas
alguna vez descubierto

385
00:31:54,817 --> 00:31:58,920
y el ultimo lugar
alguna vez encontrarías vida.

386
00:31:58,922 --> 00:32:02,557
tiene
un tremendo campo magnético.

387
00:32:02,559 --> 00:32:04,025
Está disparando rayos X.

388
00:32:04,027 --> 00:32:06,761
Entonces, estos pobres planetas son simplemente
cocinarse por radiación.

389
00:32:06,763 --> 00:32:08,929
La palabra terrenal
No creo que se pueda aplicar.

390
00:32:08,931 --> 00:32:10,831
a estos tipos en absoluto.

391
00:32:15,136 --> 00:32:19,706
El haz de rayos X ametralla
los planetas una y otra vez,

392
00:32:19,708 --> 00:32:21,441
radiación de disparo

393
00:32:21,443 --> 00:32:26,412
un millón de veces más mortal
que las radiografías médicas...

394
00:32:29,416 --> 00:32:32,985
...desnudándose lentamente
sus superficies de distancia.

395
00:32:34,688 --> 00:32:37,656
Estos son mundos estériles.

396
00:32:39,759 --> 00:32:42,093
Todo el mundo admite
no hay posibilidad de vida,

397
00:32:42,095 --> 00:32:46,230
al menos tal como lo conocemos, en el
Planetas que orbitan alrededor del púlsar.

398
00:32:48,467 --> 00:32:53,170
cocineros de radiación
planetas púlsar hasta la muerte.

399
00:32:58,944 --> 00:33:02,179
El infierno opuesto
no es mejor -

400
00:33:02,181 --> 00:33:05,316
Mundos helados demasiado fríos para la vida.

401
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
En la constelación de Escorpio,

402
00:33:10,490 --> 00:33:14,892
20.000 años luz de distancia
es una estrella enana roja.

403
00:33:18,830 --> 00:33:23,301
Las enanas rojas son pequeñas.
y relativamente genial.

404
00:33:33,546 --> 00:33:36,047
Y este planeta está demasiado lejos

405
00:33:36,049 --> 00:33:39,050
sentir
que poco calor hay.

406
00:33:39,052 --> 00:33:46,124
Es tan distante,
su órbita dura 10 años terrestres.

407
00:33:46,126 --> 00:33:51,396
Es el planeta más frío.
hemos encontrado en el Universo.

408
00:33:56,402 --> 00:34:01,806
Su superficie es gélida.
370 grados bajo cero.

409
00:34:01,808 --> 00:34:07,011
este es un mundo
hecho enteramente de hielo.

410
00:34:09,415 --> 00:34:13,919
Metano, amoníaco y nitrógeno.
Hay gases en la Tierra.

411
00:34:13,921 --> 00:34:19,057
Aquí se forman
una helada helada y tóxica.

412
00:34:21,360 --> 00:34:26,698
Glaciares, cañones y acantilados.
de hielo son el único terreno.

413
00:34:28,501 --> 00:34:32,704
Aquí el infierno realmente tiene
congelado.

414
00:34:41,580 --> 00:34:47,320
Nuestra búsqueda de lo esquivo de la Tierra
Twin llega a otro callejón sin salida.

415
00:34:47,322 --> 00:34:51,090
Quizás estemos realmente solos.

416
00:34:56,597 --> 00:35:01,300
¿O será nuestro primer tentador
vislumbres de un mundo extraño,

417
00:35:01,302 --> 00:35:05,337
potencialmente perfecto para la vida,
cambiar todo?

418
00:35:16,674 --> 00:35:20,423
La Tierra, el único mundo habitable

419
00:35:20,522 --> 00:35:22,855
en nuestro sistema solar.

420
00:35:25,425 --> 00:35:28,194
Pero en una galaxia de cientos
de miles de millones de estrellas,

421
00:35:28,196 --> 00:35:31,830
¿Podemos realmente estar solos?

422
00:35:37,370 --> 00:35:41,439
Es una pregunta que el planeta
Los cazadores están tratando de responder.

423
00:35:43,309 --> 00:35:46,010
Todo el propósito,
en mi opinión,

424
00:35:46,012 --> 00:35:48,312
del descubrimiento de exoplanetas

425
00:35:48,314 --> 00:35:52,416
es establecer
nuestro verdadero lugar en el universo.

426
00:35:52,418 --> 00:35:53,718
¿Quiénes somos?

427
00:35:53,720 --> 00:35:57,054
¿A dónde pertenecemos?
en el esquema cósmico de las cosas?

428
00:35:57,056 --> 00:36:00,758
¿Hay otros planetas que
¿Podemos tener una vida como la nuestra?

429
00:36:03,261 --> 00:36:07,831
Ahí es donde la NASA
Entra el telescopio espacial Kepler.

430
00:36:07,833 --> 00:36:13,103
Kepler nos permite calcular hasta qué punto
un planeta es de su estrella.

431
00:36:13,105 --> 00:36:18,541
Eso es fundamental para descubrir
si podría sustentar la vida.

432
00:36:18,543 --> 00:36:20,911
La vida en la Tierra sólo es posible

433
00:36:20,913 --> 00:36:24,981
porque somos los perfectos
distancia del sol -

434
00:36:24,983 --> 00:36:28,384
ni demasiado caliente ni demasiado frío...

435
00:36:31,055 --> 00:36:35,058
...perfecto
para agua líquida -

436
00:36:35,060 --> 00:36:41,664
océanos, ríos, lagos,
lluvia y vida.

437
00:36:43,467 --> 00:36:47,103
Ya sabes, dicen los periodistas,
"sigue el dinero".

438
00:36:47,105 --> 00:36:49,772
Los astrónomos dicen,
"seguir el agua"

439
00:36:49,774 --> 00:36:52,508
porque el agua
es el disolvente universal

440
00:36:52,510 --> 00:36:54,744
que disuelve la mayoría de los químicos,

441
00:36:54,746 --> 00:36:57,947
y ahí es donde
El ADN despegó.

442
00:36:57,949 --> 00:37:01,351
Y donde hay agua líquida,
podría haber vida.

443
00:37:03,253 --> 00:37:05,288
Estamos buscando planetas

444
00:37:05,290 --> 00:37:07,523
que no estén muy cerca
a su estrella madre

445
00:37:07,525 --> 00:37:09,191
donde toda el agua
se evaporaría

446
00:37:09,193 --> 00:37:11,260
y no muy lejos
de su estrella madre

447
00:37:11,262 --> 00:37:13,795
donde estaría toda el agua
atado en forma congelada.

448
00:37:13,797 --> 00:37:15,730
estamos buscando
esa "zona de ricitos de oro"

449
00:37:15,732 --> 00:37:17,598
donde las temperaturas
estan bien

450
00:37:17,600 --> 00:37:20,368
para que el agua líquida se estanque
en la superficie.

451
00:37:23,672 --> 00:37:26,875
Una vez Kepler
ha identificado un nuevo planeta,

452
00:37:26,877 --> 00:37:30,412
los astrónomos comprueban si
se encuentra en la zona habitable

453
00:37:30,414 --> 00:37:32,881
de su estrella madre.

454
00:37:32,883 --> 00:37:39,320
Hasta ahora, Kepler no ha encontrado
un único gemelo terrestre confirmado.

455
00:37:43,292 --> 00:37:48,763
Pero ha identificado más de
2.000 posibilidades planetarias.

456
00:37:50,299 --> 00:37:53,702
y es esto
pura abundancia de planetas

457
00:37:53,704 --> 00:37:55,937
Eso da esperanza a los científicos.

458
00:37:55,939 --> 00:37:57,706
Lo importante para recordar

459
00:37:57,708 --> 00:37:59,207
es que a pesar de que
estamos encontrando

460
00:37:59,209 --> 00:38:00,976
todos estos terribles planetas

461
00:38:00,978 --> 00:38:02,811
eso es solo
completamente inhabitable

462
00:38:02,813 --> 00:38:05,047
es que estamos encontrando
<i>muchos</i> de ellos.

463
00:38:05,049 --> 00:38:08,183
Estamos encontrando cientos
y miles de estos planetas.

464
00:38:08,185 --> 00:38:12,020
Y lo que eso nos dice es
que los planetas son fáciles de hacer.

465
00:38:12,022 --> 00:38:14,623
Y eso significa
que incluso las cosas raras

466
00:38:14,625 --> 00:38:17,526
probablemente estén ahí fuera
en grandes cantidades.

467
00:38:17,528 --> 00:38:21,697
Incluso si la Tierra es rara,
joya preciosa en nuestra galaxia,

468
00:38:21,699 --> 00:38:25,333
puede haber docenas o cientos
de ellos por ahí.

469
00:38:30,372 --> 00:38:32,240
Kepler nos ha abierto los ojos

470
00:38:32,242 --> 00:38:35,143
a un universo lleno de planetas.

471
00:38:35,145 --> 00:38:38,413
Ahora podemos adivinar
¿cuántos podría haber?

472
00:38:38,415 --> 00:38:39,948
en nuestra propia galaxia...

473
00:38:41,918 --> 00:38:44,386
...50 mil millones.

474
00:38:47,257 --> 00:38:51,427
50 mil millones de mundos
esperando ser descubierto.

475
00:38:53,464 --> 00:38:59,902
Y creemos que el 1% podría estar en el
zona de ricitos de oro de su estrella.

476
00:39:04,041 --> 00:39:06,209
Son 500 millones de planetas.

477
00:39:06,211 --> 00:39:09,378
cada uno con una oportunidad
de albergar vida...

478
00:39:11,681 --> 00:39:15,117
...justo aquí
en nuestra propia puerta.

479
00:39:22,359 --> 00:39:24,861
Aún no hemos encontrado ninguno.

480
00:39:24,863 --> 00:39:27,297
Pero nos estamos acercando.

481
00:39:31,403 --> 00:39:33,638
Aquí Gliese 581.

482
00:39:33,640 --> 00:39:38,509
una estrella enana roja
A 20 años luz de la Tierra.

483
00:39:38,511 --> 00:39:41,346
Gliese 581
es una diminuta estrella.

484
00:39:41,348 --> 00:39:44,983
Si el sol fuera el brillo
de aproximadamente una bombilla de 100 vatios,

485
00:39:44,985 --> 00:39:47,586
entonces Gliese 581 sería como
una pequeña luz de árbol de Navidad.

486
00:39:47,588 --> 00:39:50,189
una pequeña, pequeña luz de hadas...
muy, muy pequeño.

487
00:39:50,191 --> 00:39:51,824
Esto cambia la zona de vida en

488
00:39:51,826 --> 00:39:54,326
porque ahora
si quieres estar lo suficientemente abrigado,

489
00:39:54,328 --> 00:39:56,996
necesitas acurrucarte
justo al lado de la estrella.

490
00:40:04,772 --> 00:40:07,841
La estrella tiene cuatro planetas.

491
00:40:07,843 --> 00:40:13,114
Tres están demasiado cerca y calientes.
para agua líquida,

492
00:40:13,116 --> 00:40:16,751
pero el cuarto es diferente.

493
00:40:19,287 --> 00:40:23,291
es un mundo rocoso
el doble del tamaño de la tierra.

494
00:40:23,293 --> 00:40:27,061
Y está justo en el borde
de la zona de ricitos de oro.

495
00:40:34,735 --> 00:40:36,069
En teoría,

496
00:40:36,071 --> 00:40:39,973
si el planeta tiene un espesor,
atmósfera de dióxido de carbono,

497
00:40:39,975 --> 00:40:41,641
podría atrapar suficiente calor

498
00:40:41,643 --> 00:40:44,077
tener nubes...

499
00:40:44,079 --> 00:40:45,712
lluvia...

500
00:40:45,714 --> 00:40:47,581
y océanos.

501
00:40:47,583 --> 00:40:52,152
Seria un lugar extraño
vivir -

502
00:40:52,154 --> 00:40:58,459
el doble de la gravedad terrestre, bañado
en permanente crepúsculo rojo.

503
00:41:04,533 --> 00:41:09,270
Pero ahora mismo, este mundo extraño
es lo más cercano que tenemos

504
00:41:09,272 --> 00:41:11,372
a un planeta como el nuestro.

505
00:41:13,276 --> 00:41:17,079
Es un comienzo prometedor.

506
00:41:17,081 --> 00:41:19,348
Cuando realmente sabemos con certeza

507
00:41:19,350 --> 00:41:23,285
que allá arriba alrededor de esa estrella
es un planeta como la Tierra,

508
00:41:23,287 --> 00:41:25,554
eso va a ser solo
cambiar fundamentalmente

509
00:41:25,556 --> 00:41:26,888
cómo la gente mira el cielo

510
00:41:26,890 --> 00:41:29,557
y como la gente percibe
su lugar en el Universo.

511
00:41:29,559 --> 00:41:31,593
Entonces, eso va a ser
un momento profundo

512
00:41:31,595 --> 00:41:34,329
no sólo para mí, sino, creo,
para la humanidad en general.

513
00:41:38,734 --> 00:41:41,036
Nuestro objetivo
es encontrar otra Tierra,

514
00:41:41,038 --> 00:41:42,037
pero por ese camino,

515
00:41:42,039 --> 00:41:43,838
vamos a encontrar más cosas

516
00:41:43,840 --> 00:41:46,641
de lo que podríamos tener
jamás imaginado.

517
00:41:46,643 --> 00:41:49,311
Y esa es la parte que amo
sobre esto más.

518
00:41:49,313 --> 00:41:52,680
No sabemos que es la locura
Estaré a la vuelta de la siguiente esquina.

519
00:41:52,682 --> 00:41:54,516
cuando estamos mirando
por más planetas.

520
00:41:54,518 --> 00:41:55,583
Ni siquiera puedo imaginarlo.

521
00:42:02,591 --> 00:42:04,426
Hace dos décadas,

522
00:42:04,428 --> 00:42:09,698
los únicos planetas que conocíamos eran
aquí mismo en nuestro sistema solar.

523
00:42:11,167 --> 00:42:13,502
Ahora hay cientos,

524
00:42:13,504 --> 00:42:16,939
todos muy diferentes
desde nuestra casa.

525
00:42:21,111 --> 00:42:25,149
El universo esta lleno
con mundos infernales

526
00:42:25,151 --> 00:42:28,552
súper caliente...

527
00:42:28,554 --> 00:42:31,855
ultrafrío...

528
00:42:33,825 --> 00:42:37,128
...violento...

529
00:42:37,130 --> 00:42:40,498
y extraño.

530
00:42:44,503 --> 00:42:49,541
Pero el universo
También es inimaginablemente vasto.

531
00:42:49,543 --> 00:42:52,177
Con tantas estrellas,

532
00:42:52,179 --> 00:42:56,114
probablemente hay
innumerables cielos terrenales.

533
00:42:56,116 --> 00:42:59,852
Todo lo que tenemos que hacer ahora
es encontrarlos.

534
00:42:59,877 --> 00:43:03,877
== sincronización, corregido por el anciano ==

535
00:43:03,927 --> 00:43:08,477
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0